Sprachassistenz & Dolmetschen
Begleitung bei Behörden, Ärzten, Schulen und Geschäftsterminen. Telefondolmetschen und persönliche Begleitung in DE, EN, BY und RU.
Hallo, ich bin
Yuliya Yaspas
Junior Data Analyst · IT-Projektassistentin · Dolmetscherin · Business Analyst · Sprachexpertin
M.A. Computerlinguistik | Frankfurt am Main
Über mich
Mit einem Master in Computerlinguistik und Texttechnologie verbinde ich analytisches Denken mit Sprachkompetenz. Ich bringe Erfahrung aus der Wissenschaft, der Wirtschaftsprüfung und dem Sprachunterricht mit und suche eine Position, in der ich Datenanalyse, Projektmanagement und meine Mehrsprachigkeit einsetzen kann.
4
Sprachen
DE | EN | BY | RU
4
Zertifikate
PRINCE2 | ITIL | Data Analytics | Google Data Analytics
M.A.
Computerlinguistik
JLU Gießen
Dienstleistungen
Professionell & persönlich
Übersetzungen
Professionelle Übersetzungen von Dokumenten, Verträgen, Briefen und Geschäftskorrespondenz in Deutsch, Englisch, Belarussisch und Russisch.
DaF-Unterricht
Deutsch als Fremdsprache für alle Lernenden. Individueller Unterricht mit strukturiertem Lehrplan.
Transkription & Lektorat
Transkription von Audio- und Videomaterial. Lektorat und Korrekturlesen wissenschaftlicher und geschäftlicher Texte.
Projektassistenz
Unterstützung bei IT- und Business-Projekten. Dokumentation, Terminkoordination und Stakeholder-Kommunikation. PRINCE2- und ITIL-zertifiziert.
Business Analyse
Datenanalyse mit Python und SQL. Anforderungserhebung, Prozessmodellierung und datengestützte Entscheidungsfindung.
Kompetenzen
IT-Skills
Fachkompetenzen
- Datenanalyse & Visualisierung
- Projektmanagement (PRINCE2, ITIL)
- Computerlinguistik & NLP
- Wissenschaftliches Arbeiten
- Transkription & Annotation
- Interkulturelle Kommunikation
- Terminkoordination & Organisation
Sprachen
Berufserfahrung
10/2024 – 05/2025
Teamassistentin
RSM Ebner Stolz, Frankfurt am Main
Terminkoordination, Dokumentenverwaltung, Reiseplanung und Unterstützung der Prüfungsteams. Arbeit mit DATEV und CAS.
06/2024 – 10/2024
DaF-Dozentin
Freiberuflich
Deutsch als Fremdsprache für alle Lernenden. Erstellung individueller Lehrpläne und Lernmaterialien.
05/2019 – 12/2020
Wissenschaftliche Mitarbeiterin
Goethe-Universität Frankfurt — LiODi-Projekt
Linguistische Datenanalyse, Annotation, Transkription und NLP-Forschung im Rahmen des Linked Open Dictionaries-Projekts.
2014 – 2018
Vertrieb & Kundenbetreuung
Diverse Positionen, Frankfurt am Main
Kundenberatung, Verkauf und Serviceorientierung in verschiedenen Branchen. Erfahrung im direkten Kundenkontakt.
Zertifizierungen
PRINCE2 Foundation
2025
Projektmanagement-Methodik nach PRINCE2-Standard
ITIL 4 Foundation
2025
IT-Service-Management nach ITIL 4 Framework
Data Analytics — Python, SQL
2025
Datenanalyse mit Python und SQL, statistische Methoden und Visualisierung
Google Data Analytics Certificate
2023
Google Professional Certificate in Data Analytics
Kontakt
Ich freue mich auf Ihre Nachricht
Telefon
+49 176 2047 3179
E-Mail
yuliya@yaspas.eu
Standort
Frankfurt am Main
Unternehmen
Innovative Global Offerings GmbH